1
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
(Tertawa)

2
00:00:52,840 --> 00:00:54,440
(SENJATA TEMBAK)

3
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
(MENDORONG KUDA)

4
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
Roy, Roy!

5
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
Ada apa, Maggie, ada apa?

6
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
-Ayo, sayang.
-Tidak, tidak!

7
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
(merengek)

8
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
(TERIAK)

9
00:02:10,720 --> 00:02:12,280
Ayolah, sayang.

10
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
Ayo.

11
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Ini dia, teman-teman.

12
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Hai!

13
00:02:28,680 --> 00:02:31,160
Hei, ayo kita pergi dari sini.

14
00:02:43,360 --> 00:02:45,080
MAGGlE: (TERIAK) Tolong! Membantu!

15
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
Maggie!

16
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
Maggie!

17
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
(Mengerang)

18
00:02:51,840 --> 00:02:52,920
PRIA: Diam.

19
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Anda mendengar teman saya, tutup mulut.

20
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
Ayo pergi.

21
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
Ini, ambil ini.

22
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
Jess!

23
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
(Dering)

24
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
-Hai.
-LAKI-LAKI: Oh, hai.

25
00:05:21,160 --> 00:05:22,760
Ini, biarkan aku mengambilnya.

26
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
(LAKI-LAKI TERTAWA)

27
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
Itu bukan cara untuk menang, Johnny.

28
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
Untuk mencapai sasaran
hanya butuh sedikit latihan, Johnny.

29
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
Sama seperti yang lainnya.

30
00:06:06,920 --> 00:06:11,000
Johnny, apakah kamu sudah selesai?
memoles kacamata untukku?

31
00:06:12,680 --> 00:06:15,280
Pertama, kami bersyukur kepada Tuhan untuk pagi hari ini.

32
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
Lalu kami membersihkan gereja.

33
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
Lalu dia bisa memoles kacamatamu.

34
00:07:19,320 --> 00:07:21,520
Anggur yang sakit menghasilkan anggur yang asam.

35
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
Anda pikir Anda bisa mengajari saya
bagaimana cara menembakkan pistol kapan-kapan?

36
00:07:49,640 --> 00:07:52,120
Johnny, menurutku tidak
Saya ingat dengan baik.

37
00:07:53,480 --> 00:07:56,400
Lalu kenapa kamu menyimpan senjata itu
di dalam laci?

38
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
Itu bukan milikku.

39
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
Aku menyimpannya untuk seseorang.

40
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
Itu senjata Lewis, bukan?

41
00:08:20,280 --> 00:08:21,840
Itu benar.

42
00:08:25,520 --> 00:08:27,760
Saya sungguh berharap Anda bisa memberi tahu saya tentang dia.

43
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
Aku dengar dia memang begitu
salah satu tembakan terbaik yang pernah ada.

44
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Mungkin.

45
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
Dan mungkin ada satu yang lebih baik.

46
00:08:35,440 --> 00:08:38,760
Jika aku bertemu Lewis,
Aku akan minta dia mengajariku cara menembak.

47
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Menurutku, kamu tidak akan bertemu dengannya.

48
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Di suatu tempat di Meksiko.

49
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
Apakah ada kemungkinan dia sudah mati?

50
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Menurutku tidak begitu.

51
00:09:27,920 --> 00:09:30,000
(MAIN PIANO)

52
00:10:13,640 --> 00:10:15,840
Anda ingin minum, orang asing?

53
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
Yah, itu akan membantuku sebagai permulaan.

54
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Hai.

55
00:10:23,600 --> 00:10:24,680
Hai.

56
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Mereka memanggilku Chesty.

57
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Jangan bercanda.

58
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
(TERTAWA) Kamu tahu, Jess,

59
00:10:33,240 --> 00:10:35,160
Kurasa aku akan menyukai tempat ini.

60
00:10:39,960 --> 00:10:41,480
Lihat di sini.

61
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
Yesus.

62
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
-Terima kasih...
-Berlebihan.

63
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
Oh ya, Chesty.

64
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
Bagaimana kalau membiarkan orang lain
bermain sebentar.

65
00:11:32,440 --> 00:11:34,320
Mereka sangat sopan di sini.

66
00:11:34,400 --> 00:11:36,840
Ya, ada banyak amunisi.

67
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
Johnny.

68
00:11:54,800 --> 00:11:56,200
Joni, kemarilah.

69
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
Hei, nak.

70
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Sekarang, apa yang kamu lakukan di sini?

71
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Kenapa kamu tidak di sekolah?

72
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
Ini salonku.

73
00:12:21,120 --> 00:12:24,840
-Kau tahu, ajukan pertanyaan bodoh dan...
-Dan Anda mendapatkan jawabannya.

74
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
Dimana ayahmu?

75
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
Dia sudah mati.

76
00:12:35,760 --> 00:12:37,240
Tewas dalam baku tembak.

77
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
(SERUAN )

78
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Yah, itu sayang sekali.

79
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
Tidak cukup cepat dengan senjatanya, ya?

80
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Dia terlalu cepat.

81
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Jadi mereka menembaknya dari belakang.

82
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
Siapa yang menembaknya?

83
00:12:52,040 --> 00:12:53,480
Aku tidak tahu.

84
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Terjadi sebelum saya lahir.

85
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
Johnny.

86
00:13:00,920 --> 00:13:02,600
Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini.

87
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Dia tidak buruk, ya?

88
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Ya.

89
00:13:29,880 --> 00:13:32,120
Saya pikir kita akan mendapatkan diri kita sendiri
waktu yang menyenangkan di sini.

90
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
Sekarang, bukan begitu, Chesty?

91
00:13:34,120 --> 00:13:36,920
Terserah kamu, orang asing.

92
00:13:39,640 --> 00:13:41,640
Sialan!

93
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
Ini tempat yang terhormat, tuan.

94
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
Anda meminta wiski
dan itulah yang Anda dapatkan.

95
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
-Hanya wiski.
-Ini susu manusia liar, Nyonya.

96
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Dan sangat baik juga.

97
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
Saya rasa Anda tidak mendengarkan saya.
Saya bilang ini tempat yang terhormat.

98
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
-Ya, Bu, saya mendengar Anda.
-Turun.

99
00:14:09,160 --> 00:14:10,680
Aku mendengarmu sekarang.

100
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Ini adalah tempat yang terhormat.

101
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
Wah, bukan kamu juga.

102
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
(mendengus)

103
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
saya lipat.

104
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Sampai jumpa.

105
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
Siram kerajaan.

106
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
Salah satu dari kalian memanggil sheriff.

107
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
Tidak, kita tidak memerlukan sheriff, Bu,
kita memerlukan seorang pengkhotbah.

108
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
Itu adalah kasus pembelaan diri, semuanya
melihat itu adalah kasus pembelaan diri.

109
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
-Benar, teman-teman?
-Ya benar.

110
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
-Ya benar.
-Tentu saja.

111
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
Seseorang panggil sheriff.

112
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
Johnny.

113
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
Tidak, Jess.

114
00:15:30,040 --> 00:15:33,880
Sekarang, tolong, Bu, saya pikir Anda sudah mengatakannya
ini adalah gabungan yang terhormat.

115
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Ayah.

116
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
Ayah.

117
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Joni, apa yang terjadi?

118
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Hakim, Hakim.

119
00:16:01,960 --> 00:16:04,400
Mereka adalah pria yang sama
yang memegang bank di Kota Crane.

120
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
Mereka juga menganiaya seorang gadis muda di sana.

121
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Pulang.

122
00:16:11,640 --> 00:16:14,920
Dan tidak hanya di Kota Crane,
tapi juga di Maverick,

123
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Normandia dan Spotsberg.

124
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Belum lagi Dryden.

125
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
Apa yang harus kita lakukan, Hakim?

126
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Panggil sheriff.

127
00:16:34,520 --> 00:16:36,240
Kalian pengecut, pengecut.

128
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
Seorang pria telah terbunuh
dan yang kamu lakukan hanyalah berdiri saja.

129
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
Apakah tidak ada orang di kota ini
dengan cukup nyali

130
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu?

131
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
Seorang pria terbunuh,
dibunuh di sini, di salon.

132
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
seorang sheriff di kota ini.

133
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Hakim Barrett.

134
00:16:47,560 --> 00:16:48,920
SHERIFF: Minggir.

135
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Sheriff, kenapa kamu tidak mengejar mereka?

136
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
Apakah kamu akan membiarkan mereka
lolos dengan ini?

137
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Anda tidak bisa membiarkan mereka lolos.

138
00:16:56,320 --> 00:16:58,680
Jenny, orang-orang itu sudah pergi.

139
00:16:59,480 --> 00:17:01,600
Hakim Barrett, sesuatu harus dilakukan.

140
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
Pria ini terbunuh.

141
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
Dia dibunuh oleh keluarga Clayton.

142
00:17:05,000 --> 00:17:07,120
Keluarga Clayton, mereka harus dihentikan.

143
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
Mereka harus ditangkap.

144
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
Tahukah Anda keluarga Clayton?

145
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
-Dengar, Sheriff, aku...
-Jenny, santai saja.

146
00:17:14,520 --> 00:17:17,720
Saya senang orang-orang itu pergi,
Aku tidak ingin ada masalah lagi di kota ini.

147
00:17:17,800 --> 00:17:20,760
Dan mengejar mereka berarti saja
mempertaruhkan nyawa semua orang ini.

148
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
Tapi mereka harus dihukum.

149
00:17:22,240 --> 00:17:24,120
''Punyaku adalah balas dendam,

150
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
'' firman Tuhan.''

151
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
Bawa anakmu keluar.

152
00:17:36,600 --> 00:17:39,240
Sheriff, aku ingin meminjam kudamu.

153
00:17:40,000 --> 00:17:41,160
Untuk apa?

154
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
Aku ada urusan yang harus diurus.

155
00:17:44,520 --> 00:17:45,800
Ayah.

156
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
Sekarang, kenapa kamu tidak tinggal saja
apa yang terjadi?

157
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
Keluarga Clayton adalah kelompok yang sangat kasar,

158
00:17:54,280 --> 00:17:57,280
dan aku tidak menginginkannya lagi
di kota ini.

159
00:18:02,800 --> 00:18:04,000
Ya...

160
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
Saya kira sebaiknya Anda mengambil ini.

161
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
Sekarang, kalian dengarkan aku.

162
00:18:24,120 --> 00:18:26,320
Apapun yang terjadi pada kota ini,

163
00:18:26,720 --> 00:18:28,920
tanggung jawab ada padanya.

164
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
(SERUAN )

165
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
(erangan teredam)

166
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
Maaf untuk ini.

167
00:20:28,160 --> 00:20:31,040
Maaf mengganggu tidur Anda, Tuan-tuan.

168
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Nah, teman-teman, lihat siapa yang kita dapatkan di sini.

169
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
Penyelamat jiwa setempat sendiri.

170
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
Dan apa yang bisa kami bantu, Ayah?

171
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
Katakan saja, Ayah.

172
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
Apa yang kamu inginkan?

173
00:20:50,800 --> 00:20:53,680
Sekarang, sial, Jess,
mereka jelas-jelas berperilaku buruk.

174
00:20:54,240 --> 00:20:56,480
Silakan, silakan duduk, Ayah.

175
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
Kami selalu tersedia
untuk pengakuan yang baik.

176
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
Zeke, tuangkan kopi untuk tamu kita di sini.

177
00:21:09,680 --> 00:21:12,640
Saya datang untuk kembali
properti keponakanmu, Clayton.

178
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
Saya meminta Anda untuk kembali
ke Kota Juno bersamaku.

179
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
Hakim sedang menunggumu.

180
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Aku juga punya yang lain.

181
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
Aku tidak akan mencobanya, jika aku jadi kamu.

182
00:21:35,840 --> 00:21:37,800
Ya, Jess, dia benar.

183
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Pria itu benar, jangan mencobanya.

184
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
Sekarang, suara itu...

185
00:21:44,200 --> 00:21:48,200
Suara itu membunyikan bel,
mungkinkah kita pernah bertemu sebelumnya?

186
00:21:48,280 --> 00:21:50,880
Saya tidak percaya kita mendapatkan kesenangan itu.

187
00:21:50,960 --> 00:21:54,240
Ayo pergi, anak muda,
Aku tidak ingin melewatkan misa pagiku.

188
00:21:55,160 --> 00:21:58,800
Ya, Ayah, aku takut
kamu hanya akan melewatkannya.

189
00:22:09,960 --> 00:22:11,640
(TEMBAK SENJATA)

190
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
Jadi orang suci itu tidak bepergian sendirian.

191
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
Jes, aku...

192
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
Menurutku, sebaiknya kamu ikut dengannya.

193
00:22:30,880 --> 00:22:31,920
Oh ya.

194
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
Dia milikmu sepenuhnya, Ayah.

195
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Terima kasih untuk kudanya, Sheriff.

196
00:23:07,520 --> 00:23:09,760
Sialan, aku mencium bau masalah.

197
00:23:11,160 --> 00:23:13,360
Sekarang, dia, aku tidak mengerti.

198
00:23:13,880 --> 00:23:15,680
Dia mendirikan komunitas ini,

199
00:23:16,000 --> 00:23:19,920
komunitas Kristen ini sebagai komunitas yang damai,
tempat yang taat hukum.

200
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
Sheriff, kenapa tidak menelepon marshal?

201
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
Jangan mengambil tanggung jawab
sendiri.

202
00:23:27,120 --> 00:23:28,960
Ya, mari kita coba telegraf.

203
00:23:43,200 --> 00:23:45,160
Anda terlambat untuk Misa pagi, Ayah.

204
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

205
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
Yah, Johnny.

206
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Dan dimana kamu tadi malam?

207
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
Kamu tidak mematikan lilinnya.

208
00:24:06,360 --> 00:24:08,600
Ayo bunyikan belnya, anak muda.

209
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
(BEL BERDINGING)

210
00:24:21,960 --> 00:24:24,240
Saya pikir kamu tidak tahu
cara menggunakan pistol.

211
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
Bagaimana kamu tahu itu aku?

212
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Apakah Anda mengembalikannya?

213
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
-Hai, Tom.
-Hai.

214
00:24:58,320 --> 00:24:59,360
Hakim.

215
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Makanan ini kotor.

216
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Itu tidak cocok untuk kuda.

217
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
Dalam beberapa jam, itu tidak akan menjadi masalah.

218
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Anda akan digantung di tali.

219
00:25:18,520 --> 00:25:21,040
Aku akan kencing di kuburanmu
sebelum aku bergelantungan di tali.

220
00:25:21,120 --> 00:25:23,000
Katakan itu pada sheriffmu, ya?

221
00:25:25,400 --> 00:25:28,040
Jangan, aku ingin melihat si brengsek itu digantung.

222
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
TOM: Coba lagi dan aku akan memotongmu menjadi dua.

223
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
Mengerti?

224
00:25:34,800 --> 00:25:36,080
(PENUTUPAN PINTU)

225
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
Aku akan menyimpan kuncinya dengan aman sampai pagi.

226
00:25:44,280 --> 00:25:46,560
Anda memeriksanya nanti dengan sheriff.

227
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Ayo.

228
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
(TERTAWA) Ayo, ambil senjatanya.

229
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
(Mengerang)

230
00:26:53,440 --> 00:26:54,560
Di dalam bangku cadangan.

231
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Bangku.

232
00:27:13,160 --> 00:27:15,040
(SERU ) Dengar, kataku pada hakim

233
00:27:15,120 --> 00:27:16,720
Tadinya aku akan kencing di kuburnya
dan aku adalah orang yang menepati janjiku.

234
00:27:16,800 --> 00:27:20,040
Sekarang, tunggu sebentar, tunggu sebentar,
ayo kita panggil pendetanya dulu.

235
00:27:20,120 --> 00:27:21,200
Kenapa tidak mendapatkan keduanya, ya? Ayo.

236
00:27:21,280 --> 00:27:24,160
Tahan, tahan.
Sam bilang tunggu sampai matahari terbit, kita tunggu.

237
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Ayo.

238
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Kembali tidur, ya?

239
00:27:54,960 --> 00:27:57,280
-Selamat pagi, Ayah.
-Pagi yang cerah.

240
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Ibu bilang kamu melakukan pekerjaan dengan baik
malam yang lain.

241
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
Dengan pertolongan Tuhan.

242
00:28:06,120 --> 00:28:08,040
Dan milikmu juga, Johnny.

243
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
(BEL BERDINGING)

244
00:29:20,520 --> 00:29:22,760
(SENJATA TEMBAK)

245
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Ayah, Ayah.

246
00:29:43,520 --> 00:29:44,560
Ayah.

247
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Ayah.

248
00:29:53,280 --> 00:29:54,320
Ayah.

249
00:29:55,320 --> 00:29:56,360
Ayah.

250
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Ayah.

251
00:30:21,120 --> 00:30:23,200
(Tak terdengar)

252
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Johnny.

253
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
(Dering)

254
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
(BERMAIN ORGAN GEREJA)

255
00:31:33,640 --> 00:31:36,960
<i>JOHNNY.: Jika aku bertemu Lewis,
Saya akan minta dia mengajari saya cara menembakkan pistol.</i>

256
00:31:37,040 --> 00:31:39,160
<i>AYAH JOHN.: Menurutku tidak
kamu akan bertemu dengannya.</i>

257
00:31:39,240 --> 00:31:41,120
<i>Di suatu tempat di Meksiko.</i>

258
00:32:02,720 --> 00:32:05,440
Tidak, tolong, biarkan aku pergi.

259
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
Silakan.

260
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
Hai sayang.

261
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
Hai.

262
00:32:25,840 --> 00:32:27,960
Lihatlah apa yang terjadi sekarang.

263
00:32:28,760 --> 00:32:31,240
Segala sesuatunya diambil perubahan menjadi lebih baik.

264
00:32:32,480 --> 00:32:34,520
Hakim ada di pihak kita.

265
00:32:35,320 --> 00:32:39,360
Mulai sekarang, akulah hukum di Kota Juno.

266
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Hakim Barrett, Jesse Clayton membunuh seorang pria
di salonku

267
00:32:43,960 --> 00:32:45,880
dan sekarang Pastor John juga sudah meninggal.

268
00:32:46,400 --> 00:32:48,320
Sekarang, dengarkan, sayang.

269
00:32:49,040 --> 00:32:51,400
Sekarang, kami datang untuk Jess
karena dia tidak bersalah.

270
00:32:51,480 --> 00:32:54,760
Sekarang, semua orang tahu
itu adalah kasus pembelaan diri.

271
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Nah, bukankah begitu, Hakim?

272
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
Benar kan, Hakim?

273
00:33:14,520 --> 00:33:16,480
Tapi bagaimana dengan pendetanya, ya?

274
00:33:16,560 --> 00:33:18,080
Siapa yang membunuhnya?

275
00:33:18,160 --> 00:33:20,720
Apakah kamu sudah melupakan dia?

276
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
(PENDEKATAN KUDA)

277
00:33:23,800 --> 00:33:25,840
Apa itu tadi?

278
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
Kamu tidak bermaksud memberitahuku
ada pencuri kuda di kota ini.

279
00:33:31,400 --> 00:33:33,880
-Pencuri kuda?
-Ya, pencuri kuda.

280
00:33:33,960 --> 00:33:36,080
Sam, anak kecil berambut pirang itu.

281
00:33:36,480 --> 00:33:38,240
Dia baru saja mengambil dua kuda kita.

282
00:33:38,320 --> 00:33:40,480
JENNY: Johnny! Biarkan aku pergi.

283
00:33:41,280 --> 00:33:43,000
Johnny, Johnny.

284
00:33:43,880 --> 00:33:46,000
Anda tahu, begitulah cara saya memulainya juga?

285
00:33:46,080 --> 00:33:48,200
-Ya? Mencuri kuda?
-Ya, mencuri kuda.

286
00:33:48,280 --> 00:33:49,560
(SEMUA TERTAWA)

287
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Ayo, tangkap dia.

288
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
kecil itu.

289
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
Sheriff! Sheriff!

290
00:34:12,840 --> 00:34:14,200
JENNY: Biarkan aku pergi.

291
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
Biarkan aku pergi.

292
00:34:16,960 --> 00:34:19,680
Seseorang harus memanggil marshal
di Comstock, apakah kamu mendengarku?

293
00:34:19,760 --> 00:34:23,920
Nah, sekarang, dengarkan, sayang, telegraf itu
rusak. Bukankah begitu, Sheriff?

294
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
Kamu bajingan.

295
00:34:28,640 --> 00:34:29,680
Aku?

296
00:34:30,920 --> 00:34:33,400
(Tertawa) Ayolah.

297
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
kecil itu berpikir
dia mengakali kita.

298
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Jagalah kuda di sana,
Aku akan mengejarnya.

299
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
(MENDORONG KUDA)

300
00:35:36,480 --> 00:35:38,600
(MERENGKANG KUDA)

301
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
Kami menemukan seekor kuda.

302
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
Rip masih di luar sana, mencari anak itu.

303
00:37:09,120 --> 00:37:10,560
Dimana dia? Saya ingin pergi.

304
00:37:10,640 --> 00:37:11,760
-Diam, ya?
-Biarkan aku pergi.

305
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
Keluarkan dia dari sini.

306
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
Kecuali kita bisa mendapatkan anak itu,
dia bisa menyebabkan banyak masalah bagi kita.

307
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
Mike benar. Mari kita bagi dan tarik keluar.

308
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Yah, itu tidak masalah bagiku,
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.

309
00:37:21,360 --> 00:37:23,240
Zeke, berikan dia bagiannya.

310
00:37:23,480 --> 00:37:25,640
Sisanya tetap menjadi milik keluarga.

311
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Zeke?

312
00:37:37,880 --> 00:37:39,160
Sekarang, lihat.

313
00:37:40,080 --> 00:37:43,240
Kami punya rencana untuk tinggal di sini
dan tunggu kereta pos itu

314
00:37:43,320 --> 00:37:46,560
ke Stockton
dan kami akan tetap pada rencana kami.

315
00:37:51,800 --> 00:37:53,760
SAM: $50.000.

316
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
Peti penuh emas.

317
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
Ini di sini akan membantu saya dengan baik.

318
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Ya, dan kereta pos itu milikmu juga.

319
00:38:07,240 --> 00:38:08,640
Sekarang, Anda sudah mendengar apa yang dikatakan pria itu.

320
00:38:08,720 --> 00:38:11,040
Bocah itu bisa menimbulkan banyak masalah.

321
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Sebaiknya aku melihatnya.

322
00:38:12,920 --> 00:38:15,520
Oh! Apa yang terjadi dengan sheriff kita?

323
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
Dia sudah dirawat dengan baik.

324
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
Ya.

325
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
Punya pengasuh yang baik, ya?

326
00:38:51,920 --> 00:38:53,240
Saya tidak bisa membaca.

327
00:39:12,160 --> 00:39:13,560
(Tak terdengar)

328
00:39:16,680 --> 00:39:18,600
(BERBICARA SPANlSH)

329
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
Anda tidak mengerti, bukan?

330
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
<i>Manuel di sini bisu, chico.</i>

331
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
Dia tidak suka kamu membuat lelucon buruk.

332
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
<i>Pergilah ke selatan, manyacho.</i>

333
00:39:34,760 --> 00:39:38,880
<i>Kau tidak akan menemukan apa pun sampai kau datang
ke iglesia destruida dalam satu mil.</i>

334
00:39:38,960 --> 00:39:41,680
Lalu tidak ada apa pun untuk dua mil lagi
sampai Pueblo Guerrado,

335
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
<i>tempat tinggal Americano Lewis.</i>

336
00:39:48,200 --> 00:39:51,040
<i>Hei, banyakcho,
kamu bisa berlari di cuaca panas ini.</i>

337
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
Mereka cantik.

338
00:40:45,760 --> 00:40:47,040
Siapa mereka?

339
00:40:47,120 --> 00:40:50,080
-Putri sheriff?
-Tidak, itu bukan miliknya.

340
00:40:50,560 --> 00:40:51,600
Milikku.

341
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
Dia paman mereka.

342
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
Bagaimana bisa SOB jelek seperti itu

343
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
punya dua putri cantik seperti itu ya?

344
00:41:00,880 --> 00:41:02,080
Saya mencintai mereka.

345
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
Silakan.

346
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Jangan menyakiti mereka.

347
00:41:07,240 --> 00:41:08,320
Menyakiti?

348
00:41:09,160 --> 00:41:11,320
Anda pasti bercanda, orang tua.

349
00:41:11,520 --> 00:41:13,040
Anda tahu sesuatu?

350
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
Saya juga mencintai mereka.

351
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
Dan saya akan memberi tahu Anda berapa jumlahnya.

352
00:41:20,360 --> 00:41:21,520
Mereka juga.

353
00:41:21,600 --> 00:41:22,720
(Tertawa dengan mengancam)

354
00:42:03,400 --> 00:42:06,080
Halo, apa yang kamu cari?

355
00:42:07,360 --> 00:42:09,760
Hei, ada apa?

356
00:42:11,240 --> 00:42:12,960
Nama saya Juanita.

357
00:42:13,200 --> 00:42:14,560
Siapa kamu?

358
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Apa itu?

359
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
Kenapa kamu tidak bicara?

360
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
Tenggorokanmu kering.

361
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Ayo, duduk.

362
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Sekarang, apakah itu lebih baik?

363
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
Anda dapat berbicara sekarang, bukan?

364
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Maksudmu, kamu tidak mau?

365
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Anda tidak ingin bicara?

366
00:42:44,720 --> 00:42:46,000
Atau kamu tidak bisa?

367
00:42:51,680 --> 00:42:52,840
Ayahku datang.

368
00:42:52,920 --> 00:42:55,680
Mungkin dia bisa membuatmu mengatakan sesuatu.

369
00:42:57,560 --> 00:42:59,680
(PENDEKATAN KUDA)

370
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
Ada apa denganmu?

371
00:43:17,000 --> 00:43:18,880
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

372
00:43:30,880 --> 00:43:33,400
Anda bisa menggunakan makanan, bak mandi, dan tempat tidur.

373
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
Mandi dulu, yuk.

374
00:43:48,160 --> 00:43:49,200
Ya...

375
00:43:51,360 --> 00:43:52,880
Saya pikir saya akan kembali.

376
00:43:52,960 --> 00:43:55,280
Kami akan melintasi perbatasan besok pagi.

377
00:43:55,360 --> 00:43:57,080
Jadi kita akan berkemah di sini untuk bermalam.

378
00:43:57,760 --> 00:43:58,800
Ya.

379
00:44:00,440 --> 00:44:02,200
Baiklah, nikmati uangmu.

380
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.

381
00:44:05,680 --> 00:44:06,800
Baiklah, Sam.

382
00:44:06,880 --> 00:44:08,800
-Terima kasih.
-Akan bertahan lama.

383
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
Saya pikir saya akan melihat ke atas sana.

384
00:44:14,120 --> 00:44:16,080
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, Sam.

385
00:44:16,160 --> 00:44:17,280
Begitu lama.

386
00:44:17,360 --> 00:44:18,960
-Terima kasih untuk semuanya.
-Sangat lama.

387
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
(TEMBAK SENJATA)

388
00:45:18,680 --> 00:45:20,040
(RIP TERTAWA)

389
00:45:23,840 --> 00:45:24,880
Robek.

390
00:45:27,360 --> 00:45:29,760
Saya mungkin lumpuh sepanjang hidup saya.

391
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
Tapi aku akan menjadi kaya.

392
00:45:31,480 --> 00:45:33,280
Apa yang terjadi?

393
00:45:34,520 --> 00:45:36,640
Aku ditipu oleh anak sialan itu.

394
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
Tapi sekarang, giliranmu.

395
00:45:39,960 --> 00:45:43,040
Nah, jika Anda lumpuh,
kamu tidak akan pernah berhasil sendirian.

396
00:45:43,120 --> 00:45:44,800
Anda akan membusuk di sini.

397
00:45:48,160 --> 00:45:50,240
-Aku bisa membantumu.
-Oh tidak.

398
00:45:50,880 --> 00:45:53,120
Ini, ini uangmu.

399
00:45:54,200 --> 00:45:56,040
Aku tidak mempercayaimu lagi.

400
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
Anda tidak percaya padaku?

401
00:45:57,360 --> 00:45:59,760
Dengar, aku hanya punya dua peluru di senjataku.

402
00:45:59,840 --> 00:46:00,920
Di Sini.

403
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Sekarang kosong.

404
00:46:04,560 --> 00:46:05,880
(KLIK GUN)

405
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Sekarang, kamu bisa mempercayaiku.

406
00:46:12,480 --> 00:46:14,120
Apakah kamu akan menembakku?

407
00:46:15,840 --> 00:46:17,280
Baiklah, jika kamu ingin menembakku, silakan saja.

408
00:46:17,360 --> 00:46:20,760
Tembak kakiku, silakan, di sini.
Tembak aku, maka kita akan seimbang.

409
00:46:21,120 --> 00:46:22,160
Tidak, tidak, tunggu.

410
00:46:24,160 --> 00:46:25,200
saya...

411
00:46:27,040 --> 00:46:28,560
Tidak ingin melihatnya.

412
00:46:49,040 --> 00:46:50,440
Saya tidak mengerti.

413
00:46:51,280 --> 00:46:53,600
Anda masih tidak berbicara.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

414
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
Atau mungkin itu rahasia.

415
00:46:57,160 --> 00:46:59,200
Sesuatu yang tidak ingin Anda katakan
di depan putriku.

416
00:47:01,200 --> 00:47:04,440
Yah, jangan khawatir,
Saya tidak punya rahasia apa pun dari Juanita.

417
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Anda tahu, Nak.

418
00:47:11,600 --> 00:47:15,920
Saya bisa bergaul dengan pria yang tidak
lari ke mulut terlalu banyak tapi...

419
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Setidaknya kamu bisa memberitahuku namamu.

420
00:47:22,800 --> 00:47:25,120
(Berbisik) Namaku Johnny.

421
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
Johnny.

422
00:47:32,000 --> 00:47:33,040
Bisu.

423
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Ayah.

424
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Adikku mengirimmu?

425
00:48:20,560 --> 00:48:23,400
Dia pasti memiliki keyakinan yang besar
dalam dirimu untuk mempercayaimu dengan ini.

426
00:48:31,200 --> 00:48:32,520
Ada apa, Johnny?

427
00:48:37,840 --> 00:48:39,120
Apakah kamu tidak merasa baik?

428
00:48:59,360 --> 00:49:00,440
Ayah.

429
00:49:27,160 --> 00:49:29,480
Di mana? Kapan?

430
00:49:54,640 --> 00:49:55,680
TIDAK!

431
00:49:56,080 --> 00:49:57,920
Ayah, lihat.

432
00:50:08,640 --> 00:50:10,440
Di depan gereja.

433
00:50:13,320 --> 00:50:15,600
Empat peluru atau empat orang?

434
00:50:35,080 --> 00:50:36,400
Siapa yang melakukannya, Johnny?

435
00:50:38,960 --> 00:50:40,800
Bukankah ada sheriff di Kota Juno?

436
00:50:46,280 --> 00:50:47,320
Kapan itu terjadi?

437
00:50:48,240 --> 00:50:50,080
Dua? Dua hari?

438
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
JUANITA: Ayah, dengarkan.

439
00:50:53,600 --> 00:50:56,480
Dengar, kamu tidak berpikir
pergi ke sana kan?

440
00:50:56,840 --> 00:50:57,880
Tapi dia sudah mati.

441
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
Yah, tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun.

442
00:51:00,640 --> 00:51:02,120
Kepergianmu ke sana tidak akan membantu.

443
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
Anda mungkin akan mati juga.

444
00:51:06,120 --> 00:51:09,080
Dan yang saya tahu,
dia tidak akan menginginkan itu.

445
00:51:09,760 --> 00:51:11,360
Saya harus pergi.

446
00:51:12,960 --> 00:51:14,720
Coba dan pahami, Juanita.

447
00:51:15,520 --> 00:51:18,080
Aku harus hidup dengan diriku sendiri, aku harus pergi.

448
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Anda dilahirkan dengan itu?

449
00:51:46,240 --> 00:51:48,880
Oh, terjadi ketika saudaraku...

450
00:52:15,200 --> 00:52:17,760
Ketika kita masih kecil,
ayah kami mengajari kami cara menembak.

451
00:52:18,440 --> 00:52:21,040
Posisi matahari,
arah angin.

452
00:52:21,480 --> 00:52:22,560
Pendirian.

453
00:52:23,240 --> 00:52:26,680
Seratus kali atau lebih dalam sehari,
kami akan berlatih, masuk dan keluar dari sarungnya.

454
00:52:27,320 --> 00:52:30,040
John banyak berlatih,
dia menghabiskan lusinan sarung.

455
00:52:31,840 --> 00:52:33,960
Tidak ada yang bisa mengalahkan John hingga seri.

456
00:52:35,320 --> 00:52:39,720
Lalu suatu hari, Tuhan menaruh sebuah Alkitab di tangannya
bukannya pistol.

457
00:52:42,440 --> 00:52:43,560
Ceritaku?

458
00:52:44,280 --> 00:52:45,800
Ini sedikit berbeda.

459
00:52:46,560 --> 00:52:49,400
Itu terjadi di rumah judi,
di Abilene.

460
00:52:50,600 --> 00:52:54,080
Itu adalah kehidupanku yang lain, dahulu kala.

461
00:54:03,040 --> 00:54:05,920
Itu untuk membela diri, Sheriff. Pertahanan diri.

462
00:54:06,320 --> 00:54:09,280
Lewis memergokinya selingkuh,
dia memiliki kartu as ini di lengan bajunya.

463
00:54:10,800 --> 00:54:12,320
Dimanapun Anda berada,

464
00:54:12,960 --> 00:54:16,760
sepertinya selalu ada masalah.

465
00:54:17,120 --> 00:54:19,600
Chet punya beberapa teman jahat di kota ini.

466
00:54:20,480 --> 00:54:22,840
Menurutku sudah saatnya kamu pergi.

467
00:55:16,880 --> 00:55:17,960
Lewis,

468
00:55:18,120 --> 00:55:21,840
semua orang di Abilene telah bertaruh padamu.
Semua tabungan mereka.

469
00:55:22,560 --> 00:55:23,840
Jika kami membersihkanmu,

470
00:55:24,360 --> 00:55:27,960
tidak akan ada satu orang pun di kota ini
untuk menaruh bunga di kuburanmu.

471
00:55:29,080 --> 00:55:30,600
Jadi kami pikir kami akan membawakanmu beberapa,

472
00:55:31,480 --> 00:55:32,760
untuk berjaga-jaga.

473
00:55:37,520 --> 00:55:39,280
(TEMBAK SENJATA)

474
00:55:56,400 --> 00:55:59,520
Bagaimana kabarnya, Pak?
Saya... Nama saya Mortimer.

475
00:55:59,600 --> 00:56:03,240
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih, Pak.
Aku sungguh berhutang budi padamu.

476
00:56:05,000 --> 00:56:07,840
Anda tahu, yang saya maksud adalah...

477
00:56:08,440 --> 00:56:10,880
Aku mempertaruhkan seluruh tabunganku padamu.

478
00:56:11,200 --> 00:56:14,880
Dan terima kasih kepada Anda, Tuan,
Saya orang yang sangat kaya sekarang.

479
00:56:15,200 --> 00:56:17,480
Seorang pria yang luar biasa kaya.

480
00:56:18,760 --> 00:56:22,280
Dan semua itu karena kamu.
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Pak.

481
00:56:22,360 --> 00:56:23,880
(TEMBAK SENJATA)

482
00:56:26,240 --> 00:56:27,720
Ambil topimu, tuan.

483
00:56:34,560 --> 00:56:37,480
Dan jangan lupa senjatamu.
Ada banyak orang jahat di sekitar sini.

484
00:56:44,160 --> 00:56:45,200
Ya.

485
00:56:47,840 --> 00:56:49,440
(PENONTON TERTAWA)

486
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
Yohanes.

487
00:57:27,080 --> 00:57:28,480
Lima pria, Lewis.

488
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
Lima orang tewas.

489
00:57:32,880 --> 00:57:34,160
Mereka memintanya.

490
00:57:34,800 --> 00:57:36,680
Saya belum pernah menembak orang yang tidak bersalah.

491
00:57:37,280 --> 00:57:38,680
Tuhan menghakimi manusia.

492
00:57:39,280 --> 00:57:42,720
Bagaimana Anda bisa memutuskan apakah seorang pria
bersalah atau tidak dalam seperlima detik?

493
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
Apa yang ingin kamu katakan?

494
00:57:45,600 --> 00:57:48,600
-Sudah waktunya kamu berhenti.
-Berhenti dan melakukan apa?

495
00:57:48,680 --> 00:57:50,240
Tutup senjataku, aku mati dalam satu jam.

496
00:57:51,120 --> 00:57:52,640
-Meninggalkan.
-Meninggalkan?

497
00:57:53,160 --> 00:57:57,120
-Apa maksudmu? Pergi dan pergi kemana?
-Di mana Anda bisa memulai hidup baru.

498
00:57:58,880 --> 00:58:00,960
Satu-satunya kehidupan yang saya tahu adalah ini.

499
00:58:21,080 --> 00:58:24,640
Jadi aku mendengarkan saudaraku,
dan hidupku berbeda.

500
00:58:25,720 --> 00:58:27,800
Tapi sekarang, aku harus melakukan apa yang menurutku benar.

501
00:58:44,440 --> 00:58:46,480
Sekelompok pria menunggang kuda
datang ke sini.

502
00:58:46,720 --> 00:58:48,320
-Pagar betis.
-Di mana?

503
00:58:48,640 --> 00:58:50,320
-Sekitar dua mil jauhnya.
-Aku akan keluar dari sini.

504
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
-Sam bilang diam saja.
-Aku tidak akan berayun tanpa tali.

505
00:58:55,600 --> 00:58:57,400
Hei, kamu tidak akan berayun.

506
00:58:57,680 --> 00:58:59,520
Anda tidak punya kepala di pundak Anda.

507
00:59:02,960 --> 00:59:04,800
Mereka tidak bisa mengakali keluarga Clayton.

508
00:59:05,680 --> 00:59:07,320
Hei, Jess, lihat...

509
00:59:07,880 --> 00:59:09,160
Ingat tempat itu?

510
00:59:09,760 --> 00:59:11,040
kering.

511
00:59:11,880 --> 00:59:12,920
kering?

512
00:59:14,360 --> 00:59:15,400
kering.

513
00:59:16,960 --> 00:59:19,880
Maksudmu putri hakim, ya?

514
00:59:39,560 --> 00:59:41,800
(JAM BERDENTUK)

515
00:59:54,640 --> 00:59:57,120
(MERENGKANG KUDA)

516
01:00:08,920 --> 01:00:11,160
Jadi sheriff tidak mengirim telegram
marshal, ya?

517
01:00:11,760 --> 01:00:14,360
Anda tahu, Anda pembohong, Hakim.
Pembohong ganda.

518
01:00:14,560 --> 01:00:15,880
MARSHAL: Sheriff! Sheriff!

519
01:00:19,120 --> 01:00:21,360
Sekarang, pergilah ke sana dan singkirkan mereka.

520
01:00:21,760 --> 01:00:25,040
Jika Anda ingin saya mentraktirnya
putrimu seperti seorang pria sejati.

521
01:00:25,120 --> 01:00:26,160
Berlangsung.

522
01:00:42,920 --> 01:00:46,120
Marshal, ini saya, Hakim Barrett.

523
01:00:46,360 --> 01:00:47,960
Serahkan Jesse Clayton, Hakim.

524
01:00:50,120 --> 01:00:53,960
Saat sheriff melihatmu tidak datang,
dia memutuskan untuk tidak menahannya di sini.

525
01:00:54,400 --> 01:00:56,080
Dia membawanya ke Fort Stockton.

526
01:00:56,720 --> 01:00:58,440
Brengsek! Anda dengar itu?

527
01:00:58,640 --> 01:01:01,720
Setelah tiga hari berkendara,
kami menemukan dia diserahkan kepada Angkatan Darat.

528
01:01:02,600 --> 01:01:05,880
Ayo kita kejar dia.
Saya ingin menggantungnya sendiri.

529
01:01:23,960 --> 01:01:25,320
Anda orang yang sangat pintar.

530
01:01:27,920 --> 01:01:29,280
Clayton selalu menepati janjinya.

531
01:01:39,400 --> 01:01:40,880
(seru gadis)

532
01:01:43,640 --> 01:01:44,960
(TERIAK)

533
01:02:00,680 --> 01:02:02,520
Saya pikir saya akan mendapatkan saudara perempuannya.

534
01:02:02,800 --> 01:02:05,400
Ini saatnya kita semua bersenang-senang.

535
01:02:05,800 --> 01:02:07,600
Ayo, kita pergi ke salon.

536
01:02:08,040 --> 01:02:10,280
Ya, ayo pergi. Ayo.

537
01:02:12,840 --> 01:02:15,280
-Ayo, Jess.
-Ide bagus!

538
01:02:20,520 --> 01:02:21,560
TIDAK!

539
01:02:21,640 --> 01:02:22,680
TIDAK! TIDAK!

540
01:02:26,160 --> 01:02:29,400
binatang! binatang! binatang!

541
01:02:46,480 --> 01:02:47,560
Kami berhasil.

542
01:02:47,680 --> 01:02:49,640
Sialan, sudah kubilang, kita berhasil.

543
01:02:49,760 --> 01:02:51,680
Kami memiliki diri kami sendiri
hari yang berat, bukan?

544
01:02:51,760 --> 01:02:55,080
-Sekarang, mari bersenang-senang.
-Aku berjanji padamu...

545
01:02:56,080 --> 01:02:58,280
(SEMUA TERUS)

546
01:03:06,600 --> 01:03:08,000
JESS: Wah!

547
01:03:11,680 --> 01:03:14,000
Hai! Ayo teman-teman,
ada cukup wanita untuk semua orang.

548
01:03:15,320 --> 01:03:16,800
(Tertawa)

549
01:03:17,920 --> 01:03:19,520
(Rejan)

550
01:03:22,920 --> 01:03:24,280
(BERSERU)

551
01:03:37,800 --> 01:03:39,320
(KACA pecah)

552
01:03:42,520 --> 01:03:43,880
(GADIS BERTERIAK)

553
01:03:43,960 --> 01:03:46,120
Bukalah! Bukalah!

554
01:03:54,880 --> 01:03:57,200
-TIDAK!
-Sekarang, kemana kamu akan pergi?

555
01:03:57,960 --> 01:03:59,080
Baiklah.

556
01:04:01,720 --> 01:04:03,640
Tinggalkan aku sendiri!

557
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
-Sayang.
-TIDAK!

558
01:04:09,360 --> 01:04:11,120
Berdandanlah.

559
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Yang bagus!

560
01:04:25,000 --> 01:04:26,600
Bagus.

561
01:04:36,000 --> 01:04:37,880
Pegang kakinya di sana.

562
01:04:39,160 --> 01:04:41,440
-Lepaskan aku!
-Memberiku sedikit kucing neraka.

563
01:04:41,520 --> 01:04:42,760
Oh, tepat di dalamnya.

564
01:04:43,320 --> 01:04:46,440
Jika ini yang Anda inginkan
lalu datang dan ambil.

565
01:04:50,440 --> 01:04:51,800
Dengarkan di sini.

566
01:04:56,640 --> 01:04:57,800
Membantu!

567
01:05:05,800 --> 01:05:06,840
Mendengarkan.

568
01:05:07,720 --> 01:05:09,560
Jangan ambil kadal itu.

569
01:05:10,520 --> 01:05:12,360
GRL: Tidak!

570
01:05:20,120 --> 01:05:21,960
PRIA 1 : Tunggu! Meremas! Pegang erat-erat.

571
01:05:25,560 --> 01:05:27,040
Lebih rendah dan lebih lambat.

572
01:05:28,520 --> 01:05:30,400
Menjauhlah dari...

573
01:05:38,760 --> 01:05:39,800
PRIA 2: Ya!

574
01:05:47,560 --> 01:05:50,440
Sam Clayton, lihat aku, lihat aku.

575
01:05:50,640 --> 01:05:53,600
Apakah kamu tidak mengenali saya?
Aku ibu dari putramu.

576
01:05:59,400 --> 01:06:01,240
Aku ibu dari putramu.

577
01:06:03,680 --> 01:06:05,440
(SERUAN )

578
01:06:06,280 --> 01:06:08,640
Itu wanita yang sangat gila
kami tiba di sini.

579
01:06:08,720 --> 01:06:12,040
Aku tidak punya anak laki-laki,
semua orang tahu aku tidak punya anak laki-laki.

580
01:06:12,120 --> 01:06:13,800
Ayo, Jess, bersenang-senanglah.

581
01:06:13,920 --> 01:06:18,040
-Itu kebenarannya, Sam Clayton.
-Ya, ya. Tentu, itulah kebenarannya.

582
01:06:18,600 --> 01:06:20,760
Hei, kamu benar-benar wanita gila!

583
01:06:21,080 --> 01:06:23,520
-Putramu.
-Apa yang kamu bicarakan?

584
01:06:24,160 --> 01:06:26,760
Apa kisah ibu-anak saya ini?

585
01:06:27,400 --> 01:06:30,880
Apa yang kamu bicarakan?
Keluar dari sini, sialan!

586
01:06:30,960 --> 01:06:32,040
Siapa kamu?

587
01:06:33,880 --> 01:06:38,120
Apakah kamu tidak ingat?
Dahulu kala, di Dryden.

588
01:06:42,400 --> 01:06:44,720
Apa-apaan ini... Dryden?

589
01:06:45,800 --> 01:06:46,920
Ya.

590
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu.

591
01:08:23,840 --> 01:08:25,280
Ya Tuhan.

592
01:08:26,480 --> 01:08:28,920
-Kamu tadi...
-Ya.

593
01:08:33,680 --> 01:08:35,280
Maksudmu Johnny...

594
01:08:37,160 --> 01:08:38,400
Maksudku...

595
01:08:39,960 --> 01:08:41,640
Kenapa tidak? saya...

596
01:08:43,120 --> 01:08:44,160
Kenapa tidak?

597
01:08:47,400 --> 01:08:48,440
Johnny nak.

598
01:08:49,040 --> 01:08:50,360
Saya punya seorang putra!

599
01:08:50,760 --> 01:08:51,840
Saya punya seorang putra.

600
01:08:52,400 --> 01:08:54,320
Hei, Keriting... Keriting, Zeke.

601
01:08:54,680 --> 01:08:58,160
Zeke, aku punya seorang putra! Aku punya... Aku punya...
aku punya...

602
01:08:58,720 --> 01:09:01,520
Saya punya seorang putra! Aku punya anak bersenjata, seperti aku!

603
01:09:01,880 --> 01:09:03,960
Anda tahu,
Aku sudah mulai menyukainya.

604
01:09:04,280 --> 01:09:05,320
Dia punya nyali.

605
01:09:05,480 --> 01:09:08,200
Melakukan serangan cepat pada orang tuanya di luar sana.

606
01:09:08,280 --> 01:09:10,480
(SEMUA TERTAWA)

607
01:09:14,440 --> 01:09:15,840
(TERIAK)

608
01:09:17,720 --> 01:09:20,280
Aku harus menemukannya. Aku harus menemukan Johnny.

609
01:09:21,680 --> 01:09:23,520
Aku harus menemukan anakku!

610
01:10:18,880 --> 01:10:19,960
Johnny.

611
01:10:20,600 --> 01:10:22,600
Saatnya menyebarkan firman Tuhan.

612
01:10:24,480 --> 01:10:26,640
Dan aku tidak membutuhkan itu.

613
01:10:47,200 --> 01:10:49,920
Dan aku ingin kamu membantuku,
caramu membantu saudaraku.

614
01:11:02,800 --> 01:11:05,360
Ayo, keluar dari sini, kalian semua.
Ayo, keluar.

615
01:11:06,440 --> 01:11:07,480
Keluar!

616
01:11:10,640 --> 01:11:11,920
Keluar!

617
01:11:12,080 --> 01:11:13,120
Hei, Frank.

618
01:11:13,600 --> 01:11:14,640
Ambil uangnya!

619
01:11:15,320 --> 01:11:18,000
-Bagaimana dengan kereta pos?
-Aku bilang ambil uangnya.

620
01:11:23,120 --> 01:11:24,240
Johnny!

621
01:11:24,880 --> 01:11:27,280
Aku tahu kamu ada di luar sana, di suatu tempat,
sekarang, ayolah.

622
01:11:27,440 --> 01:11:30,080
-Ini aku, ini ayahmu...
-Tidak, jangan katakan itu.

623
01:11:30,320 --> 01:11:32,840
Jangan biarkan Johnny tahu kau ayahnya.
Hanya dia yang aku punya.

624
01:11:33,160 --> 01:11:35,960
Aku mencoba membesarkannya menjadi anak baik,
dan jika dia mengetahuinya, itu akan menghancurkannya.

625
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
Diam.

626
01:11:37,640 --> 01:11:40,600
Johnny anakku, dia anakku,
dan dia mengejarku.

627
01:11:41,400 --> 01:11:43,560
Sendirian di luar sana, di padang pasir,
dia menipu tiga orang terbaikku

628
01:11:43,640 --> 01:11:44,720
dan hampir membunuh salah satu dari mereka.

629
01:11:45,040 --> 01:11:47,840
Oh, dia seorang Clayton, oke.
Dia punya darahku di pembuluh darahnya.

630
01:11:47,920 --> 01:11:50,120
Dia satu-satunya hal baik yang aku punya
dalam hidupku yang busuk.

631
01:11:50,600 --> 01:11:54,280
Sam, kumohon, aku mohon padamu,
jangan ambil dia dariku.

632
01:11:54,360 --> 01:11:55,920
Diam!

633
01:11:56,000 --> 01:11:57,680
(MANUSIA BERTERIAK)

634
01:12:15,880 --> 01:12:18,400
Ya Tuhan!

635
01:12:22,160 --> 01:12:24,320
-Dia kembali, dia kembali.
-Siapa yang kembali?

636
01:12:24,960 --> 01:12:26,520
-Siapa yang kembali?
-Pendeta.

637
01:12:26,640 --> 01:12:27,680
Pendeta!

638
01:12:29,080 --> 01:12:31,040
Ayo. Ayo pergi.

639
01:12:45,800 --> 01:12:47,440
Dia terjatuh karena mabuk.

640
01:12:48,880 --> 01:12:50,360
Zeke, ambil uangnya.

641
01:12:53,960 --> 01:12:56,160
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

642
01:13:07,640 --> 01:13:09,440
SAM: Gereja.

643
01:13:16,720 --> 01:13:18,480
Kembali.

644
01:13:19,160 --> 01:13:22,000
Ayo, Red, di belakang kereta.

645
01:14:03,080 --> 01:14:04,920
(MANUSIA BERTERIAK)

646
01:14:10,160 --> 01:14:11,800
Sam!

647
01:14:12,560 --> 01:14:14,520
Uangnya tidak ada.

648
01:14:15,800 --> 01:14:19,120
Red, lihatlah apa yang terjadi.
Kamu juga, Jess.

649
01:14:27,960 --> 01:14:29,480
Tetap di sana.

650
01:14:53,960 --> 01:14:55,160
(Keduanya berseru)

651
01:15:13,480 --> 01:15:15,600
(MEMUTARKAN CATATAN DISCORDAN)

652
01:16:39,960 --> 01:16:41,160
Tidak! TIDAK!

653
01:16:47,840 --> 01:16:49,560
Johnny!

654
01:16:51,120 --> 01:16:53,200
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

655
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
Sudah kubilang aku tidak membutuhkan itu.

656
01:16:59,440 --> 01:17:00,560
SAM: Johnny!

657
01:17:01,400 --> 01:17:03,000
Ayo keluar dari sana.

658
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Apakah kamu mendengarku, Nak?

659
01:17:07,240 --> 01:17:09,400
Ayo keluar atau aku akan membunuh ibumu.

660
01:17:10,640 --> 01:17:12,160
Aku sungguh-sungguh, Johnny.

661
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
Oh, Johnny.

662
01:18:35,000 --> 01:18:36,880
Johnny, naiklah ke atas kuda.

663
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
SAM: Zeke, ayo, ayo.

664
01:19:00,520 --> 01:19:01,760
Ayo, Zeke, ayo berangkat.

665
01:19:02,400 --> 01:19:04,720
-Aku ingin uang itu.
-Jangan bodoh, ayo pergi.

666
01:20:00,360 --> 01:20:01,400
Baiklah, gadis-gadis.

667
01:20:02,600 --> 01:20:03,920
Saya pikir semuanya sudah berakhir.

668
01:20:16,680 --> 01:20:18,560
Sam! Sam!

669
01:20:20,000 --> 01:20:21,320
Sam!

670
01:20:23,800 --> 01:20:25,120
SEMUA: Tangkap dia!

671
01:20:37,440 --> 01:20:39,080
Tahan!

672
01:20:40,160 --> 01:20:42,520
Tahan atau aku akan menembak, aku akan membunuhmu.

673
01:20:42,680 --> 01:20:43,760
Tahan!

674
01:20:47,800 --> 01:20:49,320
(TEMBAK SENJATA)

675
01:21:05,560 --> 01:21:06,800
Minumlah.

676
01:21:11,520 --> 01:21:12,920
Teruskan.

677
01:21:23,360 --> 01:21:24,960
Sekarang, kamu,

678
01:21:25,040 --> 01:21:27,520
Aku akan menggantungmu di ujung tali.

679
01:21:28,040 --> 01:21:29,680
Gerakkan pantatmu.

680
01:21:30,600 --> 01:21:31,640
Pindahkan!

681
01:21:47,280 --> 01:21:50,280
Hei, sobat lama,
tidak terlalu jauh dari perbatasan sekarang.

682
01:21:50,400 --> 01:21:53,480
Hei, Saudara George,
kenapa kita pergi ke Meksiko?

683
01:21:53,560 --> 01:21:56,880
Mengapa? Baiklah, Willy, karena di belakang sana,
tidak ada apa pun selain kematian dan kehancuran,

684
01:21:56,960 --> 01:22:00,520
dan di Meksiko, ada emas, perak
dan gadis-gadis cantik berkulit coklat itu.

685
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
Tentu senang saya bertanya.

686
01:22:47,720 --> 01:22:49,120
(CAWING)

687
01:22:58,280 --> 01:22:59,320
Ayolah.

688
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Tunggu!

689
01:23:04,040 --> 01:23:05,760
Ke sanalah kita akan pergi.

690
01:23:06,320 --> 01:23:07,360
Johnny!

691
01:23:09,040 --> 01:23:10,120
Johnny!

692
01:23:11,840 --> 01:23:13,120
Lihat ke atas sana, Johnny.

693
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
Anda tahu apa itu salib?

694
01:23:15,760 --> 01:23:18,280
Ini adalah misi lama yang ditinggalkan,
dan itulah kuburannya.

695
01:23:21,760 --> 01:23:22,840
Aku punya kejutan untukmu.

696
01:23:24,640 --> 01:23:26,160
Ayo.

697
01:23:39,160 --> 01:23:40,440
Kamu tahu, Johnny,

698
01:23:41,520 --> 01:23:42,880
beberapa orang dilahirkan

699
01:23:43,440 --> 01:23:44,960
miskin seperti tikus gereja.

700
01:23:45,600 --> 01:23:48,720
Dan yang lainnya adalah...
Yang lainnya menghasilkan uang.

701
01:23:51,040 --> 01:23:52,280
(mendengus)

702
01:23:53,640 --> 01:23:54,880
Sekarang, lihat di sini.

703
01:23:55,400 --> 01:23:56,840
Lihat apa yang kita punya.

704
01:23:57,400 --> 01:23:59,640
Kita mendapat $50.000, Johnny.

705
01:24:00,120 --> 01:24:01,440
Semua milik kita, Nak.

706
01:24:02,160 --> 01:24:03,200
Ya.

707
01:24:03,840 --> 01:24:06,760
$50.000, semuanya dalam satu tumpukan.

708
01:24:07,800 --> 01:24:10,440
Yakin Anda belum pernah melihat uang sebanyak itu,
benarkah?

709
01:24:10,680 --> 01:24:12,880
(Terengah-engah)

710
01:24:14,120 --> 01:24:15,160
Kami akan

711
01:24:15,600 --> 01:24:18,400
nikmati sisa hidup kita bersama,
Johnny.

712
01:24:19,080 --> 01:24:20,120
Lihat.

713
01:24:20,680 --> 01:24:22,280
Itu semua milik kita.

714
01:24:23,840 --> 01:24:25,160
Kamu tahu, Johnny,

715
01:24:27,040 --> 01:24:29,840
di luar sana ada Meksiko.

716
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Saya selalu ingin pergi ke sana suatu hari nanti.

717
01:24:34,760 --> 01:24:36,560
Di Meksiko, mungkin...

718
01:24:36,680 --> 01:24:38,560
Mungkin di suatu tempat dekat laut.

719
01:24:39,320 --> 01:24:40,360
Ya.

720
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Tapi aku selalu menundanya,
dan kamu tahu kenapa?

721
01:24:44,480 --> 01:24:46,360
Ya, aku akan memberitahumu alasannya, Johnny.

722
01:24:46,560 --> 01:24:48,560
Aku akan memberitahumu alasannya, itu karena...

723
01:24:49,040 --> 01:24:50,600
Karena keponakanku.

724
01:24:51,200 --> 01:24:54,280
Zeke lalu Jess lalu Red,

725
01:24:54,360 --> 01:24:56,800
tidak satupun dari mereka... Mereka tidak akan setuju.

726
01:24:58,320 --> 01:25:00,240
Dan dengarkan, aku akan memberitahumu sesuatu.

727
01:25:03,480 --> 01:25:04,960
Aku tidak akan bertambah muda lagi.

728
01:25:07,760 --> 01:25:09,760
Waktu berlalu begitu saja dan kemudian...

729
01:25:10,200 --> 01:25:11,840
Lalu suatu hari...

730
01:25:12,240 --> 01:25:15,840
Suatu hari nanti kamu bertambah tua,
dan tiba-tiba kamu menemukan dirimu sendiri

731
01:25:17,360 --> 01:25:18,520
sendirian.

732
01:25:19,680 --> 01:25:21,280
Anda berhak sendirian.

733
01:25:22,560 --> 01:25:23,720
Kamu diam.

734
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
Kamu tutup...

735
01:25:26,600 --> 01:25:27,880
Dia tidak tahu apa-apa, Johnny.

736
01:25:28,160 --> 01:25:29,560
Dia tidak mengerti.

737
01:25:30,080 --> 01:25:31,280
LEWlS: Clayton!

738
01:26:29,040 --> 01:26:30,880
Pastor John adalah saudara laki-laki saya.

739
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

740
01:28:14,920 --> 01:28:16,680
''Punyaku adalah balas dendam,

741
01:28:17,800 --> 01:28:19,560
'' firman Tuhan.''

742
01:28:27,560 --> 01:28:28,720
Di sini.

743
01:28:28,920 --> 01:28:29,960
Di Sini.

744
01:28:30,200 --> 01:28:31,240
Lihat.

745
01:28:31,760 --> 01:28:32,840
Itu milikmu.

746
01:28:33,280 --> 01:28:34,440
Di Sini.

747
01:28:34,760 --> 01:28:37,200
Ini semua milikmu.

748
01:28:37,840 --> 01:28:40,280
Semua $50.000.

749
01:28:42,920 --> 01:28:45,240
Itu milikmu. Itu semua milikmu.

750
01:28:46,200 --> 01:28:47,320
Anda mengerti?

751
01:28:47,840 --> 01:28:49,560
$50.000.

752
01:28:50,240 --> 01:28:52,360
Saya punya lebih banyak lagi di tas ini di sini.

753
01:28:52,720 --> 01:28:53,760
(BERTERIAK) Tidak.

754
01:29:08,680 --> 01:29:10,320
(Mengerang)

755
01:29:24,720 --> 01:29:25,760
SAM: Johnny.

756
01:29:32,720 --> 01:29:34,240
Terima kasih.

757
01:29:40,040 --> 01:29:41,560
Johnny.

758
01:30:43,680 --> 01:30:45,800
Kau urus itu, Johnny.

759
01:31:06,800 --> 01:31:08,080
Lewis!

760
01:31:08,880 --> 01:31:11,040
Aku akan menaruh pistolnya kembali ke gereja.